W.H. Auden, The Composer / Kompozytor

Inni robią przekład - malarz szkicuje

Widzialny świat, by go lubić lub nie;

Poeta szpera w swym życiu i snuje

Wizję zeń, która łączy i tnie -

Z Życia na Sztukę, sprzęgają z mozołem,

Polegają na nas w wypełnianiu luk.

Tylko twe nuty są czystym wytworem,

Tylko twa piosnka to dar absolutny.

Lej swą obecność, rozkoszy, niech spływa

Po progach kolan, przez grzbietu stawidła,

Niech wtargnie w ciszy i zwątpienia klimat;

Ty, tylko ty, o pieśni wymyślona,

Niezdolna rzec: istnienie jest spaczone,

Wylewasz swoją łaskę niczym wino.

All the others translate: the painter sketches
A visible world to love or reject;
Rummaging into his living, the poet fetches
The images out that hurt and connect,

From Life to Art by painstaking adaption,
Relying on us to cover the rift;
Only your notes are pure contraption,
Only your song is an absolute gift.

Pour out your presence, O delight, cascading
The falls of the knee and the weirs of the spine,
Our climate of silence and doubt invading;

You alone, alone, O imaginary song,
Are unable to say an existence is wrong,
And pour out your forgiveness like a wine.