Osip Mandelsztam, На бледно-голубой эмали... / Na emalii blado-niebieskiej...

Izaak Lewitan, Wczesna wiosna

На бледно-голубой эмали,

Какая мыслима в апреле

Березы ветви поднимали  

И незаметно вечерели.

Узор отточенный и мелкий,

Застыла тоненькая сетка,

Как на фарфоровой тарелке

Рисунок, вычерченный метко, —

Когда его художник милый

Выводит на стеклянной тверди,

В сознании минутной силы,

В забвении печальной смерти.

*** 

Na emalii blado-niebieskiej,

Co w kwietniu jest do pomyślenia

Wznosiły brzozy swe gałęzie,

Zmierzchając niezauważenie.

Wzór drobny, wycyzelowany

Zastyga siatka delikatna,

Jak na talerzu z porcelany

Rysunek nakreślony trafnie,

Gdy go odtwarza malarz miły

Wiernie na szklanym firmamencie,

Świadomy momentalnej siły,

Niepomny nieszczęśliwej śmierci. 

Georgia O'Keeffe, It was blue and green, 1960